1
00:00:18,435 --> 00:00:20,927
NARATOR". Seperti perang
terus memecah galaksi,
2
00:00:20,979 --> 00:00:24,097
planet menjadi pion
dalam permainan catur yang berbahaya.
3
00:00:24,233 --> 00:00:26,224
Salah satu planet yang berada dalam bahaya adalah Naboo,
4
00:00:26,527 --> 00:00:29,645
tempat penderitaan dan kerusuhan sipil
mengancam hubungan yang dulunya bersahabat
5
00:00:29,738 --> 00:00:33,447
antara orang-orang di permukaan
dan Gungan yang tinggal di bawah air.
6
00:00:33,700 --> 00:00:37,409
Rumor bahwa Gungan berencana membantu
kaum Separatis menyerang Theed
7
00:00:37,496 --> 00:00:39,533
memaksa senator Padmé Amidala pulang,
8
00:00:39,623 --> 00:00:42,866
ditemani Jendral Jedi
Anakin Skywalker.
9
00:00:55,430 --> 00:00:57,467
Jar Jar, apakah kamu membacaku? Itu Anakin.
10
00:00:57,766 --> 00:01:00,554
Kami membutuhkan Anda untuk menemui kami di permukaan
Danau Paonga segera.
11
00:01:00,727 --> 00:01:02,309
JAR JAR". Hari Qkie, mui palo.
12
00:01:02,521 --> 00:01:04,307
Ada masalah besar di sini.
13
00:01:04,481 --> 00:01:06,973
Kami tahu.
Itu sebabnya kami perlu berbicara dengan Anda.
14
00:01:22,499 --> 00:01:25,708
Ya ampun. Mesa harus berhenti
zip ke permukaan.
15
00:01:25,836 --> 00:01:27,747
Telinga menjadi boomba suatu hari nanti.
16
00:01:31,383 --> 00:01:34,296
Apa yang terjadi, Jar Jar?
Kami mendengar rumor yang meresahkan.
17
00:01:34,678 --> 00:01:37,010
ls Bos Lyonie menelepon
untuk pawai di Theed?
18
00:01:37,055 --> 00:01:41,014
Oh ya, Nyonya.
Dia memberikan pidato yang berapi-api kepada mui,
19
00:01:41,184 --> 00:01:43,016
menyalahkan Naboo atas semuanya.
20
00:01:43,353 --> 00:01:45,185
Mesa mengatakan itu tidak mungkin benar.
21
00:01:45,397 --> 00:01:46,853
Tentu saja tidak.
22
00:01:47,024 --> 00:01:48,685
Kita perlu bicara dengannya, Jar Jar.
23
00:02:11,256 --> 00:02:17,878
Selama berabad-abad masyarakat Naboo telah melakukan pengobatan
Anda menyukai warga negara kelas dua.
24
00:02:18,305 --> 00:02:20,046
Tidak lagi!
25
00:02:20,557 --> 00:02:26,348
Ada momen dalam sejarah
ketika perubahan diperlukan.
26
00:02:26,980 --> 00:02:31,315
Apakah kamu akan mengambil
apa yang menjadi hak kita?
27
00:02:35,405 --> 00:02:40,024
Mui mui ini buruk. Jangan khawatir, Jenderal,
teman mesa bisa membantu.
28
00:02:40,494 --> 00:02:42,576
Mesa berharap begitu, Jar Jar.
29
00:02:54,424 --> 00:02:55,755
Cepatlah.
30
00:02:58,762 --> 00:03:04,929
Senator Muda Amidala, jika Anda di sini
untuk membujuk mesa agar tidak berbaris di Theed,
31
00:03:05,018 --> 00:03:06,554
kamu membuang-buang waktu.
32
00:03:06,937 --> 00:03:10,646
Dengan segala hormat,
tindakanmu didasarkan pada kebohongan.
33
00:03:10,982 --> 00:03:12,939
Anda harus membuat prajurit Anda mundur.
34
00:03:13,360 --> 00:03:16,978
Mesa berbeda sekarang! Mesa tercerahkan!
35
00:03:17,489 --> 00:03:19,901
Melihat? Bertindak sebagai penjelajah.
36
00:03:19,950 --> 00:03:22,032
Dia sepertinya kesurupan,
jika kamu bertanya padaku.
37
00:03:22,411 --> 00:03:25,278
Atau di bawah pengaruh seseorang.
38
00:03:25,539 --> 00:03:28,748
Berhenti berbisik dan pergi, pergi.
39
00:03:30,502 --> 00:03:31,663
Kalung itu!
40
00:03:36,550 --> 00:03:38,461
Apa yang terjadi?
41
00:03:39,636 --> 00:03:41,752
Bink? Siapa mereka?
42
00:03:42,222 --> 00:03:45,681
Siapa kita? Bos Lyonie,
apakah kamu tidak ingat apa-apa?
43
00:03:45,976 --> 00:03:47,887
Siapa yang memberi anda kalung ini, Yang Mulia?
44
00:03:48,228 --> 00:03:51,311
Menteri Rish Loo, dia memberikannya padaku.
45
00:03:51,398 --> 00:03:55,858
Dia memberitahuku itu membuatku
pemimpin bombad, sangat kuat.
46
00:03:56,528 --> 00:04:00,271
Mereka bilang Rish Loo tahu zaman dahulu
Kekuatan mistik Gungan.
47
00:04:00,490 --> 00:04:02,197
Pikiran atas materi.
48
00:04:02,492 --> 00:04:04,108
Tapi dia hanya menggunakannya untuk kebaikan.
49
00:04:04,411 --> 00:04:05,651
Sampai saat ini, maksudmu.
50
00:04:13,044 --> 00:04:17,038
Acara, mereka sedang melanjutkan
sesuai rencana, Hitung.
51
00:04:17,132 --> 00:04:18,213
DOOKU". Bagus sekali.
52
00:04:18,300 --> 00:04:23,511
Mesa mampu membujuk petugas
untuk mengizinkan tentara Separatis
53
00:04:23,680 --> 00:04:26,889
akses mudah ke Naboo.
54
00:04:27,184 --> 00:04:30,677
Kau melakukan hal yang benar
untuk rakyatmu, Menteri Loo.
55
00:04:34,691 --> 00:04:36,432
Biarkan mesa masuk sendiri.
56
00:04:36,526 --> 00:04:38,392
Kami akan berada tepat di luar.
57
00:04:41,198 --> 00:04:45,317
Dan penasihat mesa akan dihargai
di kamu pesanan baru?
58
00:04:45,702 --> 00:04:47,693
Anda akan menjadi yang paling berpengaruh.
59
00:04:49,164 --> 00:04:50,871
Seseorang akan datang.
60
00:04:56,004 --> 00:05:01,170
Mengapa itu Bos Lyonie!
Apa yang membuat mesa berhutang kesenangan?
61
00:05:01,718 --> 00:05:03,334
Anda menipu saya, Rish Loo.
62
00:05:03,720 --> 00:05:06,553
-Mesa jangan...
-Kamu menggunakan kekuatan magis
63
00:05:06,640 --> 00:05:08,927
untuk memanipulasi pikiran kepala mesa.
64
00:05:09,017 --> 00:05:12,226
Mesa tidak pernah menyerang penghuni permukaan
saudara laki-laki dan perempuan
65
00:05:12,270 --> 00:05:14,307
kecuali Anda mengaburkan kepala mesa.
66
00:05:14,397 --> 00:05:17,230
Anda tidak berpikir jernih, pemimpin yang bombastis.
67
00:05:17,692 --> 00:05:20,309
Dimana kalung yang diberikan mesa padamu?
68
00:05:20,529 --> 00:05:23,897
Itu hancur. Anda tidak lagi mengendalikan saya.
69
00:05:24,241 --> 00:05:27,108
Anda salah, raja bodoh.
70
00:05:27,702 --> 00:05:29,909
Ada yang tidak beres, lebih baik kita segera ke sana.
71
00:05:34,376 --> 00:05:36,287
Bos Lyonie, jangan dengarkan dia!
72
00:05:36,670 --> 00:05:37,910
Anda mendapatkannya!
73
00:06:15,041 --> 00:06:16,702
-Periksa Bos Lyonie.
-Ani!
74
00:06:41,902 --> 00:06:44,234
Ini sungguh menjengkelkan, Nyonya.
75
00:06:44,321 --> 00:06:45,607
Aku tahu, Jar Jar.
76
00:06:45,655 --> 00:06:46,736
Bagaimana kabarnya?
77
00:06:46,823 --> 00:06:50,032
Perban telah menghentikan pendarahan,
tapi dia tidak sadarkan diri.
78
00:06:50,118 --> 00:06:51,449
Para Gungan masih berkumpul
79
00:06:51,494 --> 00:06:52,984
- dan bersiap untuk berbaris menuju Theed.
80
00:06:53,413 --> 00:06:55,825
Bos Lyonie tidak pernah mendapat kesempatan
untuk membatalkan invasi.
81
00:06:56,207 --> 00:06:57,993
Dan hari sudah hampir senja.
82
00:06:58,168 --> 00:07:00,125
Jar Jar, Anda seorang senator,
83
00:07:00,170 --> 00:07:02,411
Anda harus menyuruh mereka mundur.
Mereka akan mendengarkanmu.
84
00:07:03,048 --> 00:07:04,755
Para Gungan ini bangga.
85
00:07:04,841 --> 00:07:08,550
Dengan suasana hati saat ini,
mesa orang terakhir yang akan mereka dengarkan sekarang.
86
00:07:09,179 --> 00:07:10,260
Hah.
87
00:07:10,430 --> 00:07:12,216
Saya tidak percaya.
88
00:07:12,349 --> 00:07:14,681
Kemiripannya sungguh luar biasa.
89
00:07:18,563 --> 00:07:19,974
Siapa yang mirip dengan apa?
90
00:07:20,190 --> 00:07:22,352
Anda. Anda terlihat seperti Bos Lyonie.
91
00:07:22,692 --> 00:07:24,933
Saya tidak menyadarinya sampai Anda memakai mahkotanya.
92
00:07:25,195 --> 00:07:26,356
Ini memberi saya ide.
93
00:07:27,030 --> 00:07:29,692
Jar Jar, kamu harus memakai jubah Lyonie
dan tetap pakai mahkota itu.
94
00:07:29,908 --> 00:07:32,115
Oh, tidak, tidak! Mesa tidak bisa melakukan itu.
95
00:07:32,369 --> 00:07:35,077
Anda harus melakukannya jika kami ingin meyakinkan
tentara Gungan untuk mundur.
96
00:07:35,205 --> 00:07:36,991
Tapi mereka tidak pernah mendengarkan mesa.
97
00:07:37,082 --> 00:07:40,200
Mungkin tidak,
tapi mereka akan mendengarkan Bos Lyonie.
98
00:07:40,377 --> 00:07:41,708
Tapi kita semua tidak mirip!
99
00:07:44,881 --> 00:07:48,715
Ini hari yang menyedihkan bagi semua Gungan.
100
00:07:49,386 --> 00:07:54,677
Pemimpin kita tercinta, Bos Lyonie, telah meninggal.
101
00:07:57,352 --> 00:08:00,390
Kita harus menghormati perintah terakhirnya
102
00:08:00,480 --> 00:08:05,566
dan bersiap untuk serangan kita
melawan Naboo.
103
00:08:06,152 --> 00:08:11,818
Kami berbaris bersama Separatis
tentara droid di Theed!
104
00:08:12,158 --> 00:08:14,399
Kematian bagi Naboo!
105
00:08:20,458 --> 00:08:22,790
Ini buruk. Ini sangat buruk.
106
00:08:23,044 --> 00:08:25,081
Bangunlah dan hentikan serangannya.
107
00:08:25,255 --> 00:08:26,290
Eh...
108
00:08:26,381 --> 00:08:27,792
Mesa tidak bisa melakukannya.
109
00:08:27,882 --> 00:08:32,126
Anda tidak bisa, tapi Bos Lyonie bisa.
Sekarang keluarlah.
110
00:08:34,681 --> 00:08:38,470
Itu Bos Lyonie. Dia masih hidup.
111
00:08:42,355 --> 00:08:43,641
Katakan sesuatu.
112
00:08:44,399 --> 00:08:45,764
saya...
113
00:08:47,402 --> 00:08:49,769
Dia hidup, dia hidup.
114
00:08:51,781 --> 00:08:54,944
pesan...
Mesa sesama Gungan.
115
00:08:56,244 --> 00:09:01,114
Mesa membuat kesalahan besar
memerintahkan pawai di Theed.
116
00:09:01,666 --> 00:09:04,624
Kami membatalkan serangan kami.
117
00:09:04,836 --> 00:09:06,873
Itu adalah Bos Lyonie.
118
00:09:07,088 --> 00:09:08,123
Itu berhasil.
119
00:09:08,173 --> 00:09:12,838
Rish Loo memanipulasi pikiran kepala mesa
120
00:09:13,094 --> 00:09:15,836
dengan kebohongan dan informasi yang salah.
121
00:09:16,181 --> 00:09:18,297
Dialah musuh sebenarnya.
122
00:09:22,854 --> 00:09:25,016
Tidak, tidak!
123
00:09:36,576 --> 00:09:39,534
Kerja bagus, sekarang cobalah untuk tidak mengacaukannya,
Bos Lyonie.
124
00:09:57,013 --> 00:09:59,300
Pertempuran droid? Apa yang mereka lakukan di sini?
125
00:09:59,808 --> 00:10:03,642
Mereka pikir kita masih bersekutu
karena Rish Loo.
126
00:10:04,479 --> 00:10:08,347
Jenderal kami ingin berbicara dengan Anda
tentang serangan yang dibatalkan.
127
00:10:08,775 --> 00:10:10,891
-Jar Jar?
-Tidak, Lyonie.
128
00:10:11,319 --> 00:10:13,026
Bos Mesa Lyonie.
129
00:10:13,613 --> 00:10:15,354
Mesa berbicara dengan Jenderal.
130
00:10:15,532 --> 00:10:16,863
Ikuti saya.
131
00:10:31,881 --> 00:10:37,627
Masuklah, Menteri Lyonie.
Mari kita duduk dan bicara.
132
00:10:42,058 --> 00:10:45,392
Apakah kursi ini sudah ditempati? Di Sini.
133
00:10:48,439 --> 00:10:49,554
Jadi...
134
00:10:50,900 --> 00:10:51,981
Jadi...
135
00:10:52,569 --> 00:10:58,064
Saya mendengar Anda telah memutuskan untuk tidak membantu
serangan kita terhadap Naboo.
136
00:11:01,953 --> 00:11:03,944
Oh ya. Ya.
137
00:11:04,080 --> 00:11:08,324
Kita harus mengakhiri kemalangan,
konflik bang-bang yang disayangkan.
138
00:11:09,002 --> 00:11:14,122
Itu adalah upaya dan biaya yang besar
bagiku untuk membawa pasukanku ke sini.
139
00:11:14,465 --> 00:11:17,878
Mesa maaf itu Bos...
140
00:11:18,011 --> 00:11:19,672
Permisi. ehem.
141
00:11:19,846 --> 00:11:23,009
Mesa menerima nasihat buruk MUi.
142
00:11:23,558 --> 00:11:27,517
Jika Anda tidak menyerang Naboo, saya akan melakukannya.
143
00:11:28,688 --> 00:11:31,430
Tahan pikiran itu. Jenderal Tarpal!
144
00:11:32,066 --> 00:11:33,477
Ya, Bos?
145
00:11:34,152 --> 00:11:36,769
Anda perlu melakukan itu.
146
00:11:37,113 --> 00:11:40,777
Hal itu, hal pasukan besar itu.
147
00:11:41,117 --> 00:11:42,858
Apa yang baru saja kamu katakan?
148
00:11:44,287 --> 00:11:47,450
Pergi pergi.
149
00:11:48,374 --> 00:11:53,869
Mesa... Mesa baru saja memberitahu Jenderal bahwa kita
harus segera membuat pengaturan
150
00:11:54,214 --> 00:11:57,002
untuk serangan Gungan-Separatis.
151
00:12:01,679 --> 00:12:05,217
Senator, mesa punya pesan penting
dari Bos Lyonie.
152
00:12:05,558 --> 00:12:08,425
Katanya Jenderal Grievous ada di sini.
153
00:12:08,770 --> 00:12:10,886
Ada yang menyedihkan di sini? Dimana Anakin?
154
00:12:11,147 --> 00:12:12,979
Dia mengejar Rish Loo.
155
00:12:13,149 --> 00:12:17,017
Jenderal Tarpal, dengarkan aku,
kamu harus menangkap Grievous.
156
00:12:17,445 --> 00:12:20,858
Tapi bagaimana caranya?
Ada terlalu banyak droid yang membantunya.
157
00:12:21,324 --> 00:12:23,782
Komandan droid masih berpikir
Anda berada di pihak yang sama,
158
00:12:24,494 --> 00:12:29,034
matikan droidnya, lalu serang.
Itu satu-satunya cara.
159
00:12:29,499 --> 00:12:34,960
Grievous adalah pejuang yang bombastis,
tapi kami akan melakukan apa yang kamu katakan.
160
00:12:35,505 --> 00:12:40,796
Saya selalu percaya pada persahabatan
antara Gungan dan Naboo.
161
00:12:41,261 --> 00:12:42,342
Terima kasih, Jenderal.
162
00:13:17,755 --> 00:13:19,291
--om
163
00:13:20,508 --> 00:13:22,465
Apa yang kita tunggu?
164
00:13:22,552 --> 00:13:25,670
Hmm. Merencanakan serangan membutuhkan waktu.
165
00:13:26,472 --> 00:13:29,885
Anda adalah orang yang tidak banyak bicara, Bos Lyonie.
166
00:13:29,934 --> 00:13:32,926
Ya, saya lebih merupakan pemikir yang mendalam.
167
00:13:35,690 --> 00:13:38,022
--Kamu bukan Bos Lyonie.
168
00:13:41,321 --> 00:13:45,315
Anda tidak tahu kekuatannya
dalam genggamanku.
169
00:13:55,585 --> 00:13:56,666
Uh-oh!
170
00:13:57,879 --> 00:13:58,914
Hah?
171
00:13:59,172 --> 00:14:02,255
Tentara Anda dimatikan, Jenderal.
172
00:14:08,598 --> 00:14:11,090
- Mesa menyarankanmu menyerah.
173
00:14:18,107 --> 00:14:20,064
Anda tidak bisa serius?
174
00:14:46,135 --> 00:14:48,843
Bagaimana rasanya mati?
175
00:14:49,472 --> 00:14:51,258
Tidak mati.
176
00:14:52,892 --> 00:14:54,883
Pengorbanan.
177
00:14:57,855 --> 00:14:59,311
Jar Jar, sekarang!
178
00:15:12,328 --> 00:15:14,069
Hah?
179
00:15:39,856 --> 00:15:42,894
Pergantian peristiwa ini sangat disayangkan.
180
00:15:43,526 --> 00:15:48,020
Jenderal Grievous adalah bagian penting dari diriku
rencana untuk Clone Wars.
181
00:15:48,448 --> 00:15:50,815
Dia tidak boleh tetap menjadi tawanan.
182
00:15:51,367 --> 00:15:53,028
Apa yang harus dilakukan, Tuanku?
183
00:15:53,536 --> 00:15:59,873
Kau harus memancing Skywalker ke dalam perangkap,
lalu negosiasikan pertukaran tahanan.
184
00:16:00,543 --> 00:16:04,377
Bagaimana Anda bisa yakin dengan Republik
akankah menukar Grievous dengan Skywalker?
185
00:16:04,714 --> 00:16:10,255
Saya yakin Senator Amidala
dengan senang hati akan menyetujui persyaratan Anda.
186
00:16:11,053 --> 00:16:12,464
Terserah Anda, Tuanku.
187
00:16:16,184 --> 00:16:18,221
-Rish Loo.
-Ya, Hitung?
188
00:16:19,061 --> 00:16:21,177
Saya di laboratorium rahasia Anda.
189
00:16:21,230 --> 00:16:26,225
Temui aku di sini dan tinggalkan jejak yang cukup
agar Skywalker mengikuti Anda.
190
00:16:26,736 --> 00:16:29,228
Aku punya kejutan menunggunya.
191
00:16:51,135 --> 00:16:55,299
Guru, saya telah melakukan apa yang Anda minta.
192
00:16:55,765 --> 00:16:57,756
Skywalker ada di sini.
193
00:16:58,184 --> 00:17:03,020
Tuan Muda Skywalker,
kamu bukan siapa-siapa kalau kamu tidak kenal lelah.
194
00:17:03,231 --> 00:17:05,598
-Sungguh mengejutkan.
-Dooku.
195
00:17:06,400 --> 00:17:07,936
Kamu bodoh, Rish Loo.
196
00:17:20,039 --> 00:17:21,655
Mengapa membawa perang ke Naboo?
197
00:17:21,749 --> 00:17:23,535
Seberapa cepat kamu lupa.
198
00:17:24,168 --> 00:17:27,286
Bagaimanapun, perang dimulai di sini bertahun-tahun yang lalu.
199
00:17:27,463 --> 00:17:29,374
Anda adalah bagian dari pertempuran pertama itu?
200
00:17:29,840 --> 00:17:33,879
Sith mengendalikan segalanya,
kamu hanya tidak mengetahuinya.
201
00:19:10,066 --> 00:19:13,058
Dimana Ani? Dia sudah lama pergi.
202
00:19:13,361 --> 00:19:14,851
Saya tidak yakin, Jar Jar.
203
00:19:16,238 --> 00:19:17,569
Anakin!
204
00:19:19,408 --> 00:19:22,275
Senator Amidala, kita bertemu lagi.
205
00:19:22,578 --> 00:19:27,288
Dengan menyesal saya harus memberi tahu Anda
Skywalker muda itu telah ditahan.
206
00:19:27,750 --> 00:19:30,208
Apa yang telah kamu lakukan dengan Anakin?
207
00:19:30,419 --> 00:19:33,753
Sekarang, sekarang, Senator,
jangan menjadi emosional.
208
00:19:34,090 --> 00:19:35,330
Apa yang kamu inginkan, Dooku?
209
00:19:35,549 --> 00:19:37,005
Saya senang Anda bertanya.
210
00:19:37,593 --> 00:19:41,177
Saya bisa diyakinkan
untuk mengembalikan Skywalker kepadamu
211
00:19:41,263 --> 00:19:44,756
sebagai ganti Jenderal Grievous.
212
00:19:47,103 --> 00:19:49,595
Saya tidak bisa melakukan itu. Saya minta maaf.
213
00:19:50,147 --> 00:19:51,763
Anda akan segera menjadi seperti itu.
214
00:19:56,153 --> 00:19:59,191
Berhenti! Anda tidak bisa menyiksa seorang tahanan.
215
00:19:59,573 --> 00:20:02,235
Penyiksaan? Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
216
00:20:03,411 --> 00:20:05,994
Aku akan memberimu waktu satu jam
untuk mempertimbangkan usulanku.
217
00:20:06,080 --> 00:20:08,993
Saya yakin Anda akan membuat pilihan yang tepat.
218
00:20:10,126 --> 00:20:11,992
Anda harus berdagang dengannya.
219
00:20:12,503 --> 00:20:14,119
Aku tidak bisa, Jar Jar.
220
00:20:14,296 --> 00:20:17,129
Dengan ditangkapnya Grievous,
kita bisa memenangkan perang.
221
00:20:17,508 --> 00:20:21,376
Tapi, Padmé, dia teman kita.
222
00:20:21,679 --> 00:20:24,467
Aku tahu. Aku tahu, Jar Jar.
223
00:20:24,890 --> 00:20:26,631
Mesa pikir kamu harus berurusan.
224
00:20:27,268 --> 00:20:30,351
Anda harus mendengarkan Binks, dia benar.
225
00:20:53,085 --> 00:20:54,826
Bebaskan Jenderal.
226
00:21:20,696 --> 00:21:24,280
Padme, aku minta maaf.
227
00:21:24,617 --> 00:21:25,698
Ssst.
228
00:21:25,785 --> 00:21:27,196
Tidak apa-apa, Ani.
229
00:21:40,049 --> 00:21:43,587
Binks, kamu telah menjadi pemimpin yang hebat
di tempatku.
230
00:21:43,677 --> 00:21:47,796
Ini kedua kalinya Anda menghentikan perang
antara kami dan Naboo.
231
00:21:48,224 --> 00:21:50,386
Dan kami berterima kasih, Senator Binks.
232
00:21:50,810 --> 00:21:52,266
Mesa melakukan yang terbaik.
233
00:22:34,353 --> 00:22:35,343
Bahasa Inggris - SDH